Altered views. Miradas Alteradas / Voluspa Jarpa

Altered Views. Voluspa Jarpa, se trata de la publicación del Pabellón de Chile en la 58ª Bienal de Arte de Venecia, presentado por Voluspa Jarpa y curado por Agustín Pérez Rubio.

El proyecto nace de una pregunta que la artista busca responder: ¿cómo se configura la mirada modernista, eurocéntrista y colonial que luego se expande a Europa y a Estados Unidos, construyendo un menosprecio simbólico que se impone como sometimiento político, cultural y económico en las regiones no eurocéntricas?

Altered Views es un proyecto de investigación sin precedentes que trabaja como una referencia cruzada entre variadas instancias de la historia europea, desde el siglo XVII al siglo XX —siglos de manifestaciones sociales, búsquedas etnográficas y poderes dominantes— con el propósito de restaurar el asombro conquistado del colonizador. El proyecto intenta traer de vuelta los conceptos europeos de raza, género y organización de poder proyectada hacia los no-europeos.

Introducción / Las miradas alteradas de Voluspa Jarpa: Nueva forma de proyectar una decolonialidad emancipadora / Por Agustín Pérez Rubio

Sección I /
Museo hegemónico / por Agustín Pérez Rubio

Caso 1 / Rampjaar. Un caso de canibalismo europeo
Caso 2 / Primera Asociación de Mujeres Democráticas de Viena. La ridiculización del efímero partido político de mujeres
Caso 3 / Los zoológicos humanos. La institucionalización de colonialismo y la popularización del racismo científico
Caso 4 / las histéricas de charcot. Ese otro mujer: El lenguaje de la Sub alterna
Caso 5 / Juan Jacobo Árbenz: Fundación de la república bananera
Caso 6 / Stay behind: Los ejércitos secretos de sus majestades en contra de sí mismo

Ensayos /
Caso 1 / Het volk redeloos, de regering radeloos en het land reddeloos (el pueblo, sin sentido; el gobierno, sin esperanza; el país, sin salvación) / Por Charles Esche
Caso 2 / Imágenes de la heroización y difamación: Las mujeres de 1848 en Austria / Por Sabine Breitwieser
Caso 3 / Zoológicos humanos / Por Andrea Giunta
Caso 4 / Entrever las histéricas / Por Adriana Valdés
Caso 5 / Un tranpantojo del documento y la banana / Por Cuauhtémoc Medina
Caso 6 / Atentados de falsa bandera o cómo el infierno promete (y cumple) el infierno
Documentación gráfica de los seis casos de estudio / Por Alberto Mayol

Sección II /
Galería de retratos subalternos / Por Agustín Pérez Rubio

Sección III /
La ópera emancipadora

Bibliografías de los autores

Carta del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio

Carta del Ministerio de Relaciones Exteriores

Créditos